De passage en Géorgie, j’ai croisé ces étranges symboles :
C’était décidé, je voulais comprendre ce qu’ils représentaient. Je me suis alors donné une semaine pour être capable de lire le géorgien.
Voyons comment je m’en suis sorti :
Apprendre à lire le géorgien
Il y a 3 règles à garder en tête avec cet alphabet :
- Chaque lettre est prononcée, sans exception.
- Chaque lettre est toujours prononcée de la même manière.
- Il n’existe pas de différenciation majuscule/minuscule.
De bon augure !
Comparez avec le français : “Cette phrase ne respecte aucune de ces trois règles…”
Bonus appréciable : il n’y a pas d’accent.
L’alphabet
L'écoute passive d'un cours magistral est probablement la pire manière d'apprendre.
Pour apprendre les lettres, j’ai donc commencé par les leçons proposées sur ce site web. L’approche est active, avec une mise en pratique immédiate.
Pour la prononciation, j’ai écouté cette vidéo, en reproduisant de mon côté les sons.
Flashcards
Réviser, c’est bien.
Se rappeler, c’est mieux.
Être actif est bien plus efficace pour créer des connexions neuronales.
Pour ancrer les lettres dans ma mémoire, je me suis entraîné avec des flashcards. Il s’agit de mettre une information sur le recto d’une carte et une autre sur le verso.
Pour l’alphabet géorgien, je me suis créé un deck sur Quizlet.
Pour découvrir toutes mes autres méthodes, je vous propose d’explorer ce guide complet. Il contient 15 chapitres pour apprendre à apprendre.
Pratiquer
Pour gagner en fluidité, j’ai cherché à transformer cet apprentissage en un jeu.
À chaque balade, je m’amusais à lire tout ce que je pouvais sur les panneaux. Aussi, j’ai téléchargé le clavier géorgien sur mon téléphone, puis j’ai demandé à mes abonnés sur Instagram de m’envoyer leur prénom.
Je peux vous assurer qu’écrire une centaine de prénoms en géorgien, ça forme !
Pour le fun, en voilà 10 :
- Alexis =ალექსის
- Chloé = ქლოე
- Fanny = ფანნი
- Lucie = ლუსი
- Mathilde = მატილდე
- Nathan = ნათან
- Théo = თეო
- Stéphanie = სტეფანი
- Victor = ვიქთორ
- Xavier = ხავიერ
Un mot sur la Géorgie
J'ai relevé ce défi depuis la campagne, près de Batoumi. Non loin de la maison se trouve un bourg. L'atmosphère y est assez différente par rapport à la ville.
Ici, le troc est encore d’actualité.
Pour se rendre compte de la vie des locaux, je vous propose un court-métrage Netflix d’une vingtaine de minutes : The Trader (Sovdagari).
Ce film dresse le portrait d'un commerçant, qui vend des biens d’occasion à travers la Géorgie rurale, accompagné de son minibus. Dans ces régions, les choses se monnayent plutôt avec des pommes de terre.
Voici le trailer :
Pour reprendre un commentaire que j’ai lu sur YouTube :
« Si ce film ne vous rend pas reconnaissant pour ce que vous avez (peu importe à quel point vous pensez que c'est peu), alors rien ne le fera. »
